The Irresponsible Captain Tylor
We may be off the maps... Chizu ni Nai Tabi Tsuzukeyou
...but let's stay on this voyage. Chizu ni Nai Tabi Tsuzukeyou
I will be holding, never let you go.
Whatever we may want... Hoshimono wa Tsukamu no sa
...we'll take as we need. Hoshimono wa Tsukamu no sa
So let's just go wherever we please! Omoi no Mama Yukou!
Make me your partner... Kotoba yori Tashikana Koto
...on this journey. Kotoba yori Tashikana Koto
One that you trust more than words! Michizure ni Shite
Come on now and sail away for future! Imasugu sail away for future
Things are waiting... Mishiranu Nanika ga Matteru sa
...that we've never seen before! Mishiranu Nanika ga Matteru sa
Just take your cares... Kodawari Minna Sutetara
...and throw them all away. Kodawari Minna Sutetara
Come together, just think of tomorrow.
Let's go!
EQUATION OF KINDNESS
Christ, I'm amazed we're still alive.
Guess there really is such a thing as dumb luck!
Idiot! Dumb luck like his is luck we don't need!
Hey, guys! Working hard?
Captain!
Fix her up good! The Soyokaze's our home, too.
You're the one who wrecked it!
Once you finish with the outside...
...the engine room needs work. Do a good job!
He's the type who never gets discouraged by anything.
Dom, you haven't forgotten my orders, have you?
No, Highness. Fear not.
I've positioned a secret agent very near to Tylor.
I hold no blame for you in any of what's happened.
But now he's even managed to kill Donan.
Doesn't that make this situation more serious?
As you say. Because of that...
...I must proceed cautiously to carry out your orders.
Tylor isn't one who'd let his guard down.
He's made a man given to quick decisions move cautiously.
You want him as much as I do.
Yes.
I've had to wait this long already.
I look forward to your bringing him to me alive.
Your Excellency.
Shia Has.
It's time to make our move.
Let us avenge Admiral Donan.
I'll leave the exact method to your discretion...
...but be sure to bring Tylor to me alive.
That is Her Highness' wish. Bear it in mind.
Don't worry.
Tylor... We shall meet once more.
For meritorious action in destroying the Donan fleet...
...you are to receive the United Planets Order of Merit...
...first class on the carrier Ho-Oh.
It's a direct message from Admiral Mifune.
A medal, huh?
We're honored, sir!
I'll be waiting, Captain Tylor.
I'm tired from inspecting the hull repair work.
You can get the medal for me, Yuriko.
Take a look at what you were just out inspecting!
The man who let a ship get so damaged...
...doesn't deserve leave or a medal!
We can't even use our main guns!
But, Commander, the fact remains that we destroyed the Donan fleet.
As soldiers, I believe that it's only right...
...that we be honored for such a meritorious act.
Right. Does saying that mean you want to go and accept the medal?
Aye, sir!
Until we complete repairs...
...it isn't wise to move the ship.
Oh, that's okay. We'll take the Galileo.
Take the Galileo?
Come on. It'll be a little one-hour rendezvous.
You can go by yourself.
Wanna come, Mr. Yamamoto?
Me, sir? Yes! I'd be glad to!
If the captain leaves the ship...
...the first officer must remain to take responsibility for it.
Good point. Going with a another guy wouldn't be any fun.
That's not what I'm saying!
How about you, Miss Kim?
Come on, Mr. Katori!
Um... Come on, Mr. Katori!
Um...
I'm sure there're be plenty of great food at the party.
Everyone's busy!
That's right... Oh, yeah!
That's what I'll do!
Don't worry! I'll bring you all back a doggie bag!
A young guy shouldn't act so weak!
Okay, all disinfected!
Okay, now it's your turn!
Stop it! Please!
The Raalgon Empire won't let...
...Admiral Donan's death go unpunished.
The time for me to fulfill my mission is drawing near.
Harumi.
Harumi!
Yes?
It's not like you to be so absent-minded.
No, I'm okay. Prepare an IV, right?
Want an IV?
Uh-uh!
Then get me the antibiotics so I can stop his infection.
Right.
Being a soldier doesn't mean you aren't human. Get some rest.
Absent-minded? Me?
Did someone program that into my psychological system?
Hey, the Galileo's hatch is opening.
But we're not done fixing it. What's going on?
Harumi? You got those antibiotics for me yet?
Harumi?
Wasn't that with him?!
Harumi!
The captain took Harumi with him?
What's the deal?!
It's your fault for letting him run wild on the ship!
She'll never make it back alive alone with him!
It's possible.
What?!
So, what's this "secret mission" of ours?
Just wait till we get there.
We didn't tell the doctor. Isn't this a little suspicious?
Suspicious? What, have those rumors about us spread that much?
Man, this could cause trouble.
I'd intended to share my love equally with all the girls on board.
That's not what I meant.
I just don't understand you, sir.
Oh, don't worry about it.
Being upset and worried never helps.
If you have a life, you may as well enjoy it!
Oh, have to report in? Don't mind me. Go ahead.
But, right now...
If you're afraid I'll listen, I'll plug my ears and shut my eyes.
Go on. It's okay.
Um, it's stopped.
Is that okay? Won't they get mad?
I thought you couldn't hear me.
Huh? What's that? I can't hear you. Not a word!
Can't hear a single thing!
You can't reach her?
No, ma'am. From our last contact point, we calculate she's nearby.
Search! The Soyokaze must be around here somewhere!
Aye, aye!
They're around here. They're somewhere close.
There has to be a way to contact her!
Don't you people understand the pure hearts men have?!
I've got a major problem with this!
Not just you! Both of us!
The major problem is getting the ship repaired quickly!
If anything happens to Harumi...
...then we'll make that idiot pay!
Hold it a sec!
What's wrong, Kim?
I'm reading Raalgon transmissions. They're close!
Can you pinpoint them?
Gas jamming in the area is preventing it.
What?!
Engine room!
Do we have our main guns back on line?
Give us a little more time.
That red giant's heat overloaded our energy systems.
If we activate them now, we risk blowing the whole ship!
How much longer?
Give it at least two hours.
That long?!
If we play this wrong, the captain and Harumi...
...will make it out okay while we get destroyed.
Wait a minute! If there's gas jamming in the area...
...then the Raalgon can't locate us, either!
As long as we don't broadcast any radio signals.
It's worth a try!
Anyway, we'd better get the repair crews back inside.
We have to try anything to keep from being discovered.
Right! Lieutenant Andressen! Sergeant Cryburn!
Okay, you apes! Drop everything and get back in the ship!
Attention, repair crew! Emergency! Okay, you apes! Drop everything and get back in the ship!
Attention, repair crew! Emergency!
Move it!
Enemy ship approaching!
Cease all radio transmissions and return to the ship!
All radio transmissions are now restricted!
Why am I so uncertain now?
Something wrong, Captain?
Did you bring a dress?
A dress, sir? No.
Uh-oh, and I didn't bring my new suit, either.
It's a party, after all. We should get dressed up.
A party?
Okay, U-turn!
We're going back?
Yup! Captain's orders!
Aye, sir.
Picking up enemy search radar. Very strong.
All repair crews are back on board.
Lieutenant, another ship is approaching us.
Raalgon?
Hello? Anybody hear me?
Ca- Captain!
What's going on?!
He's on the emergency channel.
I was getting worried when nobody was answering me.
I forgot something, so I came back.
Great! At a time like this!
Lieutenant Katori, what's the Galileo's position?
0010. Entering the enemy's detection area.
Captain, an enemy vessel is approaching.
The Soyokaze is in no condition to fight.
This is our final transmission.
Turn and fly as far away as you can. That is all!
Lieutenant...
No matter what they're like...
...you shouldn't let someone die when they might be saved!
BINGO! Everyone listening? This is a direct order.
Shut down all power systems and run silent.
The entire electrical system, got that?
The Soyokaze's air should last for a few hours.
Once we're in the enemy's sensor area, we'll do the same.
All clear? Don't move!
If anyone breaks these orders, they'll be court-martialed! Out!
Sorry, Harumi, but could you shut down all our systems?
But, Captain, if we do that, the oxygen supply will...
Captain's orders.
Aye, sir.
I'm assuming command.
Cut all power systems and run silent!
You picked up the Earth ship's transmission? Did you locate them?
No, it cut out too quickly.
It looks like they spotted our sensor sweep.
Shall I try contacting Harumi again?
No, wait!
We're not in any hurry. Take your time in searching.
Aye!
Ow! Who did that?!
Idiot! You're wasting air!
How long do you suppose the ship's air will last?
Dunno. A few hours, if we're lucky.
If they don't give up before then, it's all over.
Distance to enemy vessel now 0006.
Lieutenant, how long can the air last in the Galileo?
Maybe... thirty minutes.
And if the enemy ship doesn't give up by then...
Whoever said that space is just a world of darkness?
Don't you think this scenery looks beautiful?
Why, sir? If you'd done as Lieutenant Yamamoto said...
...we would be safe.
If we ran, we would have been spotted.
The Raalgon are pretty smart that way.
Captain, you're impressed by your enemy's strength?
There's no difference.
Human or Raalgon, a strong person is still strong.
It's best not to try and resist someone who's stronger.
You're willing to sacrifice yourself to save the Soyokaze?
Yeah, that doesn't sound too bad.
Besides, I get to be alone with a beautiful woman.
This situation is pretty good...
Captain!
Guess I talked too much... Wasted my... air...
They're slowing down, which means...
...they know we're here.
But how did they find the Soyokaze so quickly?
They probably traced the captain's final transmission.
They must have longer-ranged sensors then we have.
What're they doing now?
Pervert!
Whaddaya mean, pervert?!
Their sensors are probably incredibly sensitive!
They sent me to say that...
...the main guns will be ready sooner than they expected.
REALLY?!
Looks like cutting the power cooled the systems faster.
Wow, Tylor's orders actually helped for a change.
What about the Galileo's air?
Dangerously low.
Captain, wake up!
I'm fine.
Harumi... You seem to be holding up... pretty well...
It's okay, Harumi...
You must be suffering, too.
Sorry I got your compact dirty.
Just relax...
Why, Captain?
Why what?
Why are you so kind?
I... I don't think I'm that kind at all...
But you're like everyone else on the Soyokaze is to me...
You're my crew... and you're important to me...
Your crew? Important to you?
You care about me as one of your crew?
Captain!
I'm sorry for lying to you! I'm not a real human!
I'm an android!
Oh... Really?
You're not angry?! After you protected me...
...and I still lied to you? You're not angry?
That doesn't change... who you are...
Captain!
Even though I'm a spy? Even though I'm an android?
It doesn't matter to me.
To me, you're just... Harumi...
Captain!
Just go away already!
Lieutenant, the Galileo can't last much longer!
It's not right, leaving him to die. Even he doesn't deserve that!
Shall I take your place at the court-martial, Lieutenant?
What?
Lieutenant, we have to risk it.
All right! I'll accept the responsibility!
All hands, prepare to move out! Battle stations!
Soyokaze spotted! It... It's right under us!
Don't panic! Battle stations!
Captain!
Captain...
Harumi...
Don't worry, sir. I'll contact the Raalgon and request a rescue.
I won't let them lay a finger on you!
Well, that doesn't sound so bad...
...but I think it's all right.
Lieutenant Kim! Contact the Galileo...
...and make sure the captain's all right!
Aye, sir!
Main guns, ready to fire!
Right! Hard about!
Rear cannon, ready to fire!
Wait! We gain nothing by destroying it!
Captain! We've lost sight of the Soyokaze!
What?!
Enemy shuttle craft sighted!
Idiot! Find me the Soyokaze!
We're dead in their sights!
Prepare to fire!
No time! Leave this to me!
WHAT?!
Enemy vessel destroyed!
I've confirmed that the captain and Harumi are all right.
Currently en route back to the Soyokaze!
Well, everyone's here.
How can you just say that?! We were so worried about you!
Really? You were worried about me, Yuriko!
That's great!
You're a total mess and Harumi came out just fine.
Well, girls can be tough, you know?
I'm sorry, Doctor. Would you excuse me?
You're probably tired, Harumi. Get some rest, okay?
Yuriko, help me!
Well, let's start fresh with a little drink.
Care to join me, Captain?
Sure thing!
Captain!
Right...
HARUMI!
Harumi, are you okay?!
Tylor didn't try anything with you, did he?!
We'll kill him!
The captain is a wonderful man.
The fool you see isn't the real man.
A wonderful man?
Wonderful how?
Anguish... Uncertainty... Tears...
Yes?
Harumi?
Yes.
Prepare to capture Tylor.
What's wrong? Tylor hasn't seduced you, has he?
No! The captain would never do that!
Is she?!
Pardon, but are we capturing him to be executed on the Melva?
That's no concern of yours.
But...
Fool! An android shouldn't care about such things!
An android has no use for emotions!
No use for emotions!
Is that clear?
Begin the mission for which you've been preparing. That is all.
Acknowledged.
The Irresponsible Captain Tylor Next Episode
Having a heart is a human weakness.
Having a heart is a human wonder.
That's what makes us wonderful.
Next time, "Shiny! Happy! (Deadly) Germs."
Watch for it.
Filming is Job 1! Working hard for those who demand the finest in image and sound
All he has to do is just... Machi o Aitsu ga Aruiteru dake de
...walk around downtown. Machi o Aitsu ga Aruiteru dake de
He's a playful man who catches... Nandemo Ki o Hiku Ochame na Yatsu sa
...the eyes of all who he meets. Nandemo Ki o Hiku Ochame na Yatsu sa
Oh! That's why, you see... Aa, Dakara sa Sou Kore kara Shuyaku
...he'll be our hero from now on. Aa, Dakara sa Sou Kore kara Shuyaku
So, let's begin... Henshin Byouyomi o Shite yo!
...the countdown for the change! Henshin Byouyomi o Shite yo!
Take a deep breath, and one two. 12345 Ikizugi o One Two
Now stride out... Saa Kore kara Kuridasou
...with your head held high. Saa Kore kara Kuridasou
Downtown Dance